Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Συγγνώμη.
Για τι ...
πράγμα ζητάς συγγνώμη;
Είμαι...
Ερωτευμένος με την Παρκ Κέιν.
Είσαι χαρούμενη, σωστά;
Τότε, αυτό είναι αρκετό.
Τσανγκ Ριλ!!
Επεισοδιο 12 Το μυστικό του Σανγκ Γκο Τζαε
Γιατρέ...
Είναι καλά;
Ναι.
Δεν υπάρχει κάποια σωματική βλάβη, αλλά...
Πιστεύω πως μπορεί να έχει κάποια εγκεφαλική.
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
Ε, ε... Σε συναντούσα μόνο γιατί νόμιζα ότι ήσουν γκέι.
Αν ήξερα ότι δεν ήσουν γκέι δεν θα σε συναντούσα.
Είναι λυπηρό! Απλά επειδή είμαι με τον Τζιν Χο συνέχεια, γι' αυτό δεν βλέπεις πόσο άντρας είμαι.
Μόλις μια κοπέλα με ερωτευθεί,
δεν μπορεί να σταματήσει να είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Πλάκα κάνεις. Απλά σταμάτα!
Κοίτα.
Οννι, κοίτα.
Γιατί;
Παρακαλώ, συνεχίστε να τρώτε.
Έχουν σχέση...
Τι έκανες μόλις τώρα;
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Όταν ήσουν στο σχολείο δεν τα πήγαινες καλά με τις κοπέλες, σωστα;
Ε, αλλά Οννί,
Χαίρομαι που τα ξαναβρήκαμε.
Οννί, Ας βγούμε έξω να διασκεδάσουμε! Είμαστε στο Νησί Τζεζου όπως και να 'χει! Πρέπει να το διασκεδάσουμε όσο μπορούμε!
Η μύτη σου είναι τόσο διαγώνια! Πως θες να παντρευτείς έτσι;
Ακόμα θες να παντρευτείς;
Κέιν;
Η Κέιν δεν είναι εδώ.
Την είδα να φεύγει με τον Τσανγκ Ριλ.
Ναι. Τζιν Χο;
Που είσαι;
Να, βλέπεις...,
Δίπλα σου....
Είναι κανείς εκεί;
Είμαι με τον Τσανγκ Ριλ.
Δεν άκουσε καν όλη την ιστορία και το έκλεισε....
Κειν!!!
Είσαι καλά;
Εσύ πως είσαι; Τραυματίστηκες;
Όχι, καλά είμαι.
Πονάει το κεφάλι σου;
Όταν έπεσες, χτύπησες το κεφάλι σου.
Νομίζω ότι είμαι καλά...
Αυτό είναι ευχάριστο.
Ήσουν αναίσθητος για πέντε ώρες!
Αλήθεια είσαι καλά;
Σου είπα ότι είμαι καλά.
Κοιμόμουν τόσες ώρες...
Όμως εσύ ήσουν εδώ τόση ώρα;
Καλά, κάποιος που τραυματίστηκε εξαιτίας μου,
είναι αναίσθητος... που θα μπορούσα να πάω;
Γιατί το έκανες;
Ποιο;
Θα μπορούσε να είναι πολύ σοβαρό το ατύχημα!
Σοβαρό ατύχημα...καλά, εντάξει.
Θα έπρεπε να θυσιάσω τη ζωή μου για σένα.
Τσανγκ Ριλ.
Αστειεύομαι.
Κέιν.
Μη το σκέφτεσαι.
Όταν μια κυρία έχει προβλήματα, ο άντρας πρέπει να επεμβαίνει και να τη σώζει.
Ευχαριστώ.
Πες ότι αυτός είναι ο αποχαιρετισμός μου,
Είναι καλύτερα από ένα απλό "αντίο".
Ας φύγουμε.
Τώρα που σε βλέπω μόνο εδώ,
συμπεραίνω ότι η Κέιν είναι ακόμα με τον Τσανγκ Ριλ.
Είναι μαζί τόση ώρα,
φαντάζομαι ότι θα χρειάζονται πολύ ώρα για ένα καθώς πρέπει χωρισμό.
Ένα ποτήρι παρακαλώ.
Μπορείς να φύγεις;
Θέλω να πιω μόνος μου.
Αν το σκεφτείς, η Κέιν και ο Τσανγκ Ριλ, έχουν πολλά κοινά.
Είναι και οι δύο συναισθηματικοί και δεν αποχωρίζονται εύκολα τα πράγματά τους.
Νομίζω ότι σου είπα ότι θέλω να πιω μόνος.
Δεν νομίζεις ότι οι δυο μας μοιάζουμε πολύ;
Πρέπει ν' αποκτήσουμε αυτό που επιθυμούμε.
Ότι επιθυμούμε, πρέπει να το έχουμε. Ότι δεν θέλουμε, το πετάμε.
Ώστε, μίλησες στον διευθυντή Τσόι;
Γιατί έπρεπε να φτάσεις στα άκρα;
Αν μένατε καλοί φίλοι θα ήταν αρκετό.
Γιατί αυτό θα ήταν σαν να έλεγα ψέματα.
Και είσαι στ΄αλήθεια τόσο αγνός άντρας;
Αν δεν είχες σκοπό να πεις ψέματα σε κανένα, τότε δεν θα προσποιόσουν ότι είσαι γκέι.
Αυτό είναι που μου κινεί την περιέργεια.
Για ποιο λόγο προσποιόσουν ότι είσαι γκέι;
Γιατί πήγες να μείνεις στο Σανγκ Γκο Τζε;
Απάντησέ μου.
Έλα, πες το.
Αν όχι, θέλεις να πεις ότι δεν είσαι στ' αλήθεια γκέι;
Έτσι είναι...
Όποια τιμωρία κι αν αποφασίσετε, θα τη δεχτώ.
Ξεκίνησε σαν κάτι άνευ σημασίας.
Ζητάω συγγνώμη που δεν το διευκρίνισα από την αρχή.
Αν μου πείτε ν΄αποσυρθώ από τον διαγωνισμό για το Κέντρο Νταμ,
τότε θα το κάνω.
Όμως,
δεν μπορώ να συνεχίσω,
να σας λέω ψέματα.
Χαζό αγόρι.
Αν ήθελε να συνεχίσει το ψέμα,
θα ήμουν πρόθυμος να πιστέψω.
Αν οι πονοκέφαλοι συνεχιστούν, θα πρέπει να κάνεις κι άλλες εξετάσεις.
Σου είπα να μην ανησυχείς.
Να πω την αλήθεια, δεν πέθανα όταν σε είδα να φεύγεις χεράκι χεράκι με τον Τζιν Χο.
Δεν πέθανα καν όταν σας είδα να κρατιέστε χέρι χέρι.
Δεν θα πεθάνω τώρα για κάτι τόσο ασήμαντο.
Πες ότι είναι το τελευταίο ίχνος της περηφάνιας μου.
Αν δεν ήταν η σημερινή ημέρα δεν θα είχα άλλη ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.
Οι πόρτες κλείνουν.
Να κάνω μια υπόθεση;
Γιατί ο Τζιν Χο πήγε να μείνει στο Σανγκ Γκο Τζε;
Αρκετά είπες, Κιμ Ινιέ.
Γιατί;
Νομίζεις ότι βρήκα την Αχίλλειο πτέρνα σου;
Είπα σταμάτα πια.
Αρχικά το έργο για το Κέντρο Νταμ,
είχε ανατεθεί στον καθηγητή Παρκ,
Γι' αυτό, Τζιν Χο,
αν μόνο μπορούσες να έρθεις σε επαφή με τον καθηγητή Παρκ-
Πρόσεχε τα λόγια σου...
Μήπως ήμουν κι εγώ
σκληρή;
Τζιν Χο!
Νόμιζα ότι θα εγκατέλειπες κάθε ελπίδα για την Κέιν.
Φαίνεται ότι δεν είναι έτσι.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια ομάδα;
Το κάνεις πολύ δύσκολο.
Τζιν Χο!
Δεν άκουσες καν τι είχα να σου πω και το έκλεισες!
Αυτό σημαίνει ότι ήσουν με την Ινιέ ως τώρα;
Κι εσύ Παρκ Κέιν,
γιατί είσαι πάντα με τον Τσανγκ Ριλ;
Εγώ...
δεν είχα άλλη επιλογή.
Σήμερα, ο Τσανγκ Ρι-
Για σένα υπάρχει καμιά περίπτωση που να έχεις κι άλλη επιλογή;
Γιατί δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' αυτόν τον τύπο;
Επειδή είσαι ακόμα έτσι,
γι' αυτό και ο πατέρας του Τσανγκ Ριλ έρχεται ακόμα στο σπίτι σου!
Δεν έχω κάνει κάτι ανέντιμο με τον Τσανγκ Ριλ!
Και σήμερα,
τον συνάντησα για να ξεκαθαρίσω ότι όλα έχουν τελειώσει.
Πραγματικά σου πήρε ώρα να το ξεκαθαρίσεις.
Μη μου μιλάς έτσι!
Το ξεκαθάρισα κι όταν γύρισα να φύγω
και ο Τσανγκ Ριλ τραυματίστηκε εξαιτίας μου.
Κι επειδή ήμουν υπεύθυνη για τον τραυματισμό του,
δεν θα μπορούσα να τον παρατήσω αναίσθητο!
Οι δυο σας φαινόσασταν να περνάτε καλά...
Αν έχεις τελειώσει μαζί του, γιατί συνεχίζεις να τον βλέπεις;
Γιατί μιλάς έτσι, είσαι τόσο σκληρός;
Ναι.
Δεν μπορώ να δείξω κατανόηση και θυμώνω.
Είμαι τόσο μικροπρεπής.
Για το ότι μου είπες την αλήθεια,
θα έχεις τη δύναμη να μην το μετανιώσεις;
Εξάλλου,
δεν ήσουν υποχρεωμένος να μου το πεις.
Ειλικρινά μιλώντας,
μου πέρασε από το μυαλό να μη σας το πω.
Όμως...
σκέφτηκα ότι αυτός δεν ήταν ο σωστός τρόπος να φερθώ στον διευθυντή Τσόι που έχει τόσο βαθιά αισθήματα για μένα.
Και φέρεστε τόσο καλά και σ' αυτή που αγαπώ.
Γιατί δεν μου μίλησες νωρίτερα Τζαν Τζιν Χο;
Όμως...
αν και κράτησε λίγο,
ήμουν πολύ ευτυχισμένος.
Εγώ...
απ' όταν ήμουν νέος,
επειδή ήμουν διαφορετικός από τους άλλους,
ένοιωθα συνέχεια πόνο.
Και μετά κατάλαβα.
Ω!
Ακόμα κι αν δεν πληγώσω εγώ τον εαυτό μου,
θα το κάνουν οι άλλοι.
Θα ζήσω μια ζωή γεμάτη πόνο.
Γι' αυτό,
το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να λυπηθώ εγώ τον εαυτό μου.
Συγγνώμη.
Που σου προξένησα ένα ακόμα σημάδι.
Όχι,
εκείνη τη φορά, μπροστά στον Τσανγκ Ριλ,
όταν είπες ότι είσαι γκέι,
θυμάμαι την έκφρασή σου.
Εγώ...
Ένοιωσες συμπόνια για μένα;
Τώρα,
όλο αυτό τον καιρό,
αν και μπορεί να είναι δύσκολο,
ότι έγινε, θα προσπαθήσω να το ξεχάσω.
Να πεις τέτοιο ψέμα για χάρη μου.
Δεν θέλω να χάσω έναν τόσο καλό φίλο.
Έι! Βρωμοκοπάς!
Αλήθεια...
Έι!
Πόσο έχεις πιει;
Ούτε που ξέρω.
Πως ήρθα εδώ;
Τι έγινε με σένα και τον Τζιν Χο;
Τι τρέχει μεταξύ σας;
Εξαντληθήκαμε από την προσπάθεια να σας βοηθήσουμε.
Είναι εξαιτίας του Τσανγκ Ριλ...
Γιατί μιλάς πάλι για τον Χαν Τσανγκ Ριλ;
Δεν είναι έτσι.
Ο Τσανγκ Ριλ είχε ένα ατύχημα εξαιτίας μου.
Κι έτσι έμεινα στο νοσοκομείο μαζί του.
Ούτε άκουσε τι είχα να πω και μου το 'κλεισε!
Δηλαδή,
ήρθες μέχρι εδώ,
για να είσαι με τον Τσανγκ Ριλ; Κι εγώ θα θύμωνα.
Εντάξει.
Μπορείς να θυμώσεις.
Όμως,
η συμπεριφορά του με κάνει έξω φρενών!
Είσαι πάντα τόσο συναισθηματική ...έτσι είναι ο χαρακτήρας σου.
Αλλά φαίνεται ότι ο Τζιν Χο στ' αλήθεια σ' αγαπάει.
Έτσι ήμουν κι εγώ όταν βγαίναμε στην αρχή ραντεβού.
Κάθε φορά που ο άντρας μου ήταν με άλλη γυναίκα σκεφτόμουν τον χωρισμό.
Δεν είσαι έτσι κι εσύ;
Όταν ο Τζιν Χο είναι με άλλη γυναίκα δεν τρελαίνεσαι;
Φυσικά και τρελαίνομαι!
Είδες;
Ο Λι Τζουνγκ Κι μίλησε τόσο ωραία!
Με τόση σιγουριά!
Πως να...
το πω...
Έλεγξες όλα όσα σου είπα να ελέγξεις;
Όχι.
Α!
Τζαν Τζιν Χο.
Θέλω να μιλήσουμε.
Η Κέιν ήταν στο νοσοκομείο εξαιτίας μου.
Το ξέρω.
Έχω πια πάψει να προσπαθώ να τα βρω με την Κέιν.
Εξαιτίας αυτής της κουβέντας συνέβει το ατύχημα εχθές.
Το άκουσα.
Ήθελες να βρεθούμε για να μιλήσουμε γι' αυτό;
Ότι ο πατέρας μου πήγε στο Σανγκ Γκο Τζε,
το άκουσα πρώτη φορά από την Κέιν εχθές.
Το ξέρω ότι δεν είχε να κάνει τίποτα με μένα.
Αν όμως σε κάνει να αισθάνεσαι άσχημα,
συγγνώμη.
Το να σου τα λέω όλα αυτά,
δεν μου πολυαρέσει.
Όμως επειδή η Κέιν είναι στεναχωρημένη εξαιτίας μου,
δεν θέλω να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.
Το πως αισθάνεται αυτή,
να μη σ' ενδιαφέρει από 'δω και πέρα.
Κόπανε.
Το ξέρεις ότι καταντάς γελοίος;
Στην καριέρα μου,
δεν τα έχω παρατήσει ούτε μία φορά.
Όμως το κάνω τώρα, για χάρη της Κέιν.
Το ξέρεις ότι δεν είχε άλλη επιλογή παρά να μείνει μαζί μου λόγω του ατυχήματος...
Και μου λες ότι δεν ανέχεσαι ούτε κι αυτό;
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις, πρέπει να φύγω.
Αχ, ζηλεύω.
Θυμώνετε και καβγαδίζετε.
Μέχρι τώρα, ποτέ δεν το είχαμε κάνει αυτό με την Κέιν.
Γιατί η Κέιν συγκρατούσε τον εαυτό της.
Είσαι καλά, που χτύπησες;
Ορίστε;
Ανησυχείς για μένα;
Δεν σε κάνει ο έρωτας να θυμώνεις;
Τέλος πάντων, επειδή το κάνεις αυτό για το κορίτσι μου,
ευχαριστώ.
Τζαν Τζιν Χο.
Αν και μου έκλεψες την αγάπη μου μέσα από τα χέρια μου,
δεν σημαίνει ότι θα σ' αφήσω να μου κλέψεις και το έργο.
Αυτή τη φορά, δεν σκοπεύω να κρατάω πέτρα στη γροθιά μου.
Θα πολεμήσω επί ίσοις όροις.
Να είσαι έτοιμος.
Θα είμαι.
Δεν σηκώνει καν το τηλέφωνό της.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Επειδή δεν θέλω.
Τι;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Όπως, ότι λυπάσαι που θύμωσες μαζί μου;
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Όπως, να ζητήσεις συγγνώμη επειδή μ' έκανες να θυμώσω;
Ε! Που πας;
Α! Δεν το πιστεύω!
Από που ξεφύτρωσαν όλα αυτά τα πράγματα;
Την τελευταία φορά που είχα έρθει δεν υπήρχε τίποτα.
Τι σε νοιάζει, αφού δεν πρόκειται να αγοράσεις τίποτα.
Θ' αγοράσω!
Τι θα πάρεις;
Γιατί πρέπει να σου δώσω λογαριασμό;
Τότε γιατί μου είπες να 'ρθούμε εδώ;
Δεν ξέρω τι να πάρω, γι΄αυτό ήρθαμε εδώ!
Στα λόγια μου ήρθες.
Θα το πάρεις αυτό;
Ούτε η μάνα μου στην ηλικία της δεν το φοράει αυτό.
Τότε,
τι στιλ θα της άρεσε;
Ήρθες εδώ για να της πάρεις κάτι;
Καλά, το ξέρω ότι δεν είναι αρκετό,
αλλά θέλω
να εκφράσω αυτό που αισθάνομαι.
Το βρίσκεις πολύ κακόγουστο;
Φεύγω.
Αχ.
Τι είναι αυτό; Θέλω ένα ρολόι!
Ούτε ένα ρολόι δε μπορείς να μου πάρεις;
Συγγνώμη.
Παρακαλώ, ελάτε κι άλλη φορά.
Το βραβείο πρέπει να είναι ένα ρολόι!
Θέλεις να πεις ότι πρέπει να δοκιμάσουμε οι δυο μας;
Γιατί να θέλω να το κάνω μαζί σου;
Και τότε σκοπεύεις να έρθεις με κανέναν άλλο για να πάρεις μέρος σ' ένα διαγωνισμό που είναι για ζευγάρια;
Όχι!
Δεν είμαι καλή σε τέτοια πράγματα.
Φυσικά και δεν είσαι.
Δεν θέλεις να χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου.
Κι είσαι "εσύ" καλός σ' αυτό;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω;
Καλά, δεν σ' έχω δει να κάνεις κάτι τέτοιο.
Θέλεις να δεις;
Τζιν Χο, νομίζω ότι δεν είναι τόσο περίπλοκο αλλά κάτι πιο απλό.
Κάνεις πολύ φασαρία, ηρέμησε.
8, 7, 6, 4, μπορεί να μην είναι κάτι δύσκολο!
Περίμενε, σου λέω ότι δεν είναι αυτό.
Συνήθως κάτι τέτοια είναι πολύ απλά.
Τι;
Τι, έγινε;
Παρακαλώ, κρατήστε το ψηλά.
Πότε θα πάρουμε τα ρολόγια;
Ας βγάλουμε πρώτα την φωτογραφία.
Εκεί, ωραία.
Πολύ καλά.
Χαμογελάστε.
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε;
Η κεντρική ιδέα για το Κέντρο Νταμ...
ξέρεις ποια είναι;
Η κεντρική ιδέα είναι...
να κάνουμε ένα σχέδιο παραδοσιακού ρυθμού, έτσι δεν είναι;
Είναι το Σανγκ Γκο Τζε.
Το Σανγκ Γκο Τζε;
Το Σανγκ Γκο Τζε, είναι το σπίτι της Κέιν.
Όμως, γιατί;
Από την αρχή ο διευθυντής Τσόι είχε σαν έμπνευση για το Κέντρο Νταμ,
το αρχοντικό Σανγκ Γκο Τζε.
Πως το ξέρεις αυτό;
Μου το είπε ο γραμματέας του διευθυντή Τσόι.
Αν και ο πρόεδρος δεν γνωρίζει ακόμα τίποτα.
Γιατί νομίζεις ότι ο Τζιν Χο πήγε να μείνει στο Σανγκ Γκο Τζε;
Το σπίτι που μετακόμισε...
τυχαίνει να είναι το Σανγκ Γκο Τζε;
Για να δω...τότε...
ο Τζιν Χο το ήξερε,
και γι' αυτό μετακόμισε στο Σανγκ Γκο Τζε;
Φαίνεται ότι τελικά το κατάλαβες.
Δηλαδή, αυτός είναι ο λόγος,
που είναι με την Κέιν;
Αν όχι,
πως εξηγούνται όλες αυτές οι συμπτώσεις;
Τζαν Τζιν Χο...
Δεν μπορείς να συγκριθείς μαζί του. Είναι πολύ πιο έξυπνος.
Ο Τζιν Χο,
αγαπάει όντως την Κέιν;
Αυτός ο μπά-...Τζαν Τζιν Χο!
Κάνει τόσο καλό καιρό.
Μμμμ...
Δεν το έκανα εγώ-
Έγινα μούσκεμα.
Τζιν Χο...
Δεν θέλεις να φας άλλο;
Κάνε "ααα".
Δώσ' το μου.
Αχ, τι ωραία!
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Επειδή είσαι μ' έναν σπουδαίο τύπο σαν κι εμένα.
Ω!
Ω, δεν το πιστεύω!
Πως μπορείς να το λες αυτό για τον εαυτό σου;
Δεν ήξερες πόσο σπουδαίος είμαι;
Γι' αυτό σου αρέσω.
Ποιος μου αρέσει;
Δεν σου αρέσω;
Παίζεις μαζί μου;
Σ' αγαπάω.
Τζαν Τζιν Χο,
σ' αγαπάω!
Από τη γη μέχρι τον ουρανό.
Χαν Τσανγκ Ριλ!
Τι θα κάνεις αν τον βρεις;
Θα τον σκοτώσω!
Και τι θα καταφέρεις έτσι;
Μπορεί να μην καταφέρεις να τον σκοτώσεις.
Αν του πεις ότι ξέρεις τον λόγο που μετακόμισε στο Σανγκ Γκο Τζε,
"Εντάξει, καταλαβαίνω. Συγγνώμη."
Νομίζεις ότι θα σου απαντήσει έτσι;
Σε παρακαλώ, σκέψου τι πρόκειται να κάνεις!
Μην αντιδράς επηρεασμένος από τα συναισθήματά σου.
Και τι θέλεις να κάνω τώρα;
Πρέπει να βρεις την κατάλληλη ευκαιρία,
και στο κρίσιμο σημείο
ν' αποκαλύψεις σε όλους τι άνθρωπος είναι ο Τζιν Χο!
Πήγαινε στο σπίτι σου!
Τι;
Η μητέρα σου ξέρει ότι το σεμινάριο τελειώνει σήμερα.
Θα στεναχωρηθεί αν μάθει ότι ήρθες πρώτα από εδώ.
Έχει δίκιο Τζιν Χο.
Πριν παντρευτείτε,
δεν είναι καλή ιδέα να αναστατώνεις τη μητέρα σου...
Ποιος παντρεύεται; Μη το παρατραβάς.
Σταμάτα.
Όταν ένας άντρας βρίσκεται στη μέση, καλύτερα να κάνει στην άκρη!
Πήγαινε μέσα να ξεκουραστείς.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Αρχίζει καινούριο σήριαλ.
Έχει αρχίσει ήδη.
Όππα...
Είναι αλήθεια ότι πήγες στο νησί Τζετζού μ' αυτό το κορίτσι;
Πήγες στο σεμινάριο, αλλά ήταν κι αυτή εκεί;
Οι δυο σας διασκεδάσατε μαζί, έτσι δεν είναι;
Γιατί ανακατεύεσαι;
Θέλεις να συνεχίσεις μ' αυτά τα καμώματα;
Γεια.
Πως μπόρεσες...
ν' απογοητεύσεις τη μητέρα σου τόσο πολύ;
Σου το είχα πει ότι δεν θέλω να πας.
Κι όμως πήγες στο νησί Τζετζού;
Δεν πήγα διακοπές.
Για δουλειά πήγα.
Καταλαβαίνω γιατί νοιώθεις έτσι,
όμως σε παρακαλώ, δείξε μου εμπιστοσύνη για την Κέιν.
Είναι καλός άνθρωπος.
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.
Εγώ,
ποτέ δεν θα συμπαθήσω αυτό το κορίτσι.
Το ότι έχει σχέση με την οικογένεια Χαν,
δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Δεν μου αρέσει!
Έι!
Τελείωσε.
Φεύγεις τώρα για Κίνα!
Δεν μπορώ.
Ορίστε;
Δεν μπορείς να πας;
Με ποιο δικαίωμα λες ότι δεν μπορείς να πας;
Σου κλέψαν την κόρη του καθηγητή Πάρκ,
τι καλό έχεις κάνει;
Πατέρα...
Θα συνεχίσεις να με κρατάς;
Πατέρα...
Τόσο καιρό που σε άφηνα να με χτυπάς νόμιζες ότι δεν είχα δύναμη;
Είμαι ο διάδοχός σου στην εταιρεία!
Ούτε σ' ένα πεντάχρονο δεν φέρονται έτσι!
Αλήτη!
Αν είχες κάνει αυτό που έπρεπε, νομίζεις ότι θα σου φερόμουν έτσι;
Λέω ότι από εδώ και πέρα θα τα πάω καλύτερα!
Σου έκλεψαν την κόρη του καθηγητή Παρκ,
τι καλό έχεις καταφέρει;
Την Κέιν...
θα την κερδίσω πίσω.
Την δεσποινίς Παρκ;
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Κάτσε και παρακολούθησέ με.
Οπότε,
ότι έχεις ετοιμάσει για το έργο ως τώρα,
θα βάλω τα δυνατά μου να το φέρω εις πέρας.
Τι είπες;
Για άκου τι λέει ο αλήτης!
Πρέπει να ετοιμάσω ένα καινούριο σχέδιο, βασισμένο σε μια καινούρια ιδέα.
Χρειάζομαι περισσότερα άτομα.
Επίσης,
Για χάρη της εχεμύθειας,
παρακαλώ να μου επιτρέψεις να έχω ξεχωριστό γραφείο,
Στ' αλήθεια σχεδιάζεις κάτι;
Θα σε ενημερώσω αργότερα.
Θέλω, όμως, να μου υποσχεθείς κάτι.
Τι;
Στο πρόβλημα ανάμεσα σε μένα και τον Τζαν Τζιν Χο,
σε παρακαλώ να μην ανακατευθείς.
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες για το Σανγκ Γκο Τζε.
Γιατί έχουμε μόνο αυτά;
Ο καθηγητής Παρκ δεν ήθελε να δημοσιοποιηθεί το σχέδιο.
Αυτά είναι όλα όσα υπάρχουν.
Επί της ευκαιρίας,
σας ήρθε καμιά καλή ιδέα στο νησί Τζετζού;
Κάτι σχετικά με το Σανγκ Γκο Τζε...
Αν από εδώ και πέρα, ξαναπείς καμιά βλακεία,
να ξέρεις ότι θ' απολυθείς.
Σε μια ώρα, θα έχουμε συνάντηση για το Κέντρο Νταμ. Να είσαι έτοιμος.
Περίμενε έξω.
Μάλιστα.
Εμπρός;
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε νωρίτερα, ο Χαν Τσανγκ Ριλ.
Αποφασίσατε;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Τι έγινε;
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη και θέλει να φύγουμε μέσα στον μήνα.
Τι;
Είπε ότι πούλησε το γραφείο,
και ο νέος ιδιοκτήτης θέλει να μετακομίσει εδώ.
Δεν μας είχε αυξήσει το νοίκι τα τρία τελευταία χρόνια.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα πάω να του μιλήσω.
Δεν έχει νόημα.
Έχει ήδη υπογράψει συμβόλαιο με τον νέο ιδιοκτήτη.
Τι να του πούμε;
Θα τους πω να ετοιμάσουν το τραπέζι για γεύμα.
Να το ετοιμάσουν για δύο άτομα.
Περιμένετε καλεσμένο;
Σκοπεύω να φάω με την Παρκ Κέιν.
Πήγαινε στον χώρο που εργάζεται...
Μάλιστα.
Δουλέψατε σκληρά.
Ευχαριστούμε.
Πήγαινε στον διευθυντή.
Θέλει να φάει μαζί σου.
Μαζί μου;
Οι ικανότητές σου είναι εκπληκτικές.
Για κάποια που πάντα έτρωγε μόνη της,
τώρα δέχεσαι και προσκλήσεις.
Τώρα,
βρίσκεις ψεγάδια σε ότι κι αν κάνω.
Δεν έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ τη δύναμή σου για να πετύχεις κάτι.
Πάντα...
τ' αφήνεις όλα στην τύχη.
Ενώ εγώ,
αντίθετα, και για τα πιο ασήμαντα πράγματα...
πρέπει να φτύσω αίμα...
για να τα πετύχω.
Δηλαδή...
αυτός είναι ο λόγος που με μισείς τόσο πολύ;
Γι' αυτό έκλεψες τον Τσανγκ Ριλ;
Αν έτσι νομίζεις.
Δηλαδή...
γι' αυτό θέλεις να κλέψεις και τον Τζιν Χο;
Στο νησί Τζετζού, όταν ο Τζιν Χο κι εγώ ήμασταν μαζί στο ασανσέρ,
μου φάνηκε ότι ζήλεψες.
Όχι.
Δεν ζηλεύω.
Γιατί πιστεύω στον Τζιν Χο.
Για όλες αυτές τις μικροπρέπειες,
παλιά μου φίλη Κιμ Ινιέ,
σε λυπάμαι.
Τώρα με λυπάσαι κιόλας;
Έτσι όπως φέρεσαι...
Πολύ σίγουρη είσαι, Παρκ Κέιν.
Επειδή ο Τζιν Χο είπε ότι σε αγαπάει,
νομίζεις ότι σου ανήκει ο κόσμος.
Όμως, μην είσαι τόσο περήφανη,
γιατί και τον Τσανγκ Ριλ τον εμπιστευόσουν έτσι,
αλλά σε πρόδωσε.
Ο Τζιν Χο είναι διαφορετικός.
Εντάξει, είναι πολύ πιο έξυπνος από τον Χαν Τσανγκ Ριλ,
Και πολύ πιο φιλόδοξος.
Αλλά δεν είναι παράξενο;
Γιατί κάποιος σαν κι αυτόν ν΄αγαπήσει κάποια σαν κι εσένα;
Αν θέλεις να με προσβάλλεις,
κάν' το.
Όσο πιο πολύ το κάνεις,
τόσο πιο αξιολύπητη είσαι.
Δεν ξέρεις τον Τζαν Τζιν Χο, όσο καλά τον ξέρω εγώ.
Παρακαλώ, πέρασε.
Κάθισε.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ενώ ήσουν με τον Τζαν Τζιν Χο,
μου μιλούσες για μονόπλευρο έρωτα.
Και μ' έκανες να σε αποκαλώ δασκάλα του μονόπλευρου έρωτα.
Παρκ Κέιν,
έχεις κάνει πολλά που πρέπει να μετανιώνεις.
Βλέπετε, διευθυντά,
ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο Τζαν Τζιν Χο θα μπορούσε να με αγαπήσει.
Ακόμα κι έτσι,
νοιώθω πολύ μπερδεμένος και αγχωμένος τώρα.
Επειδή...
είμαι στεναχωρημένος,
ελπίζω να μπορέσουμε να ξεκαθαρίσουμε την ατμόσφαιρα κατά την διάρκεια του γεύματος.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Συγχαρητήρια.
Ε;
Που αποφοίτησες από το κλαμπ των μονόπλευρα ερωτευμένων.
Μονόπλευρο έρωτα....
εννοούσες τον Τζαν Τζιν Χο, σωστά;
Ναι.
Όσο κι εγώ...
τόσο κι εσύ έχεις νοιώσει τ' αγκάθια του έρωτα.
Είναι μια ανακούφιση.
Ευχαριστώ.
Που μου μιλάτε τόσο καλά.
Αν είσαι πραγματικά ευγνώμων,
Να έρχεσαι να τρώμε μαζί...
Περιστασιακά.
Φυσικά. Όποτε θέλετε.
Ας ξεκινήσουμε.
Ας φάμε.
Ναι;
Μάλιστα, η ίδια.
Πρέπει να σας παραξένεψε το ξαφνικό μας τηλεφώνημα.
Η αλήθεια είναι, πως ναι.
Την τελευταία φορά, στην έκθεση επίπλων,
είδα το έπιπλο που σχεδιάσατε.
Αφού το συζητήσαμε γι' αρκετό καιρό, αποφασίσαμε τελικά να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Η εταιρεία μας, σχεδιάζει φέτος να βγάλει στην αγορά κι ένα επώνυμο κομμάτι.
Και το έπιπλο που σχεδιάσατε,
πιστεύουμε ότι ταιριάζει με την εικόνα της εταιρείας μας.
Α-α-αλήθεια;
Ναι.
Τζιν Χο, που είσαι;
Τι εννοείς που είμαι; Στο γραφείο.
Όταν τελειώσεις, έλα από το σπίτι.
Έχω πολύ καλά νέα!
Εντάξει.
Μπορούσαμε να συναντηθούμε στο σπίτι σου, γιατί μπροστά στην τράπεζα;
Είπες ότι πήρες μια δουλειά, έτσι; Αυτό σημαίνει ότι θα πληρωθείς, ναι;
Ήρθε η ώρα να κάνεις και καμιά επένδυση!
Σκοπεύεις να παντρευτείς τον Τζιν Χο,
πρέπει να σκεφτείς πως θα χωρίσετε την περιουσία σας!
Αυτό τουλάχιστον πρέπει να το κάνεις.
Ακόμα δεν πληρώθηκα, γιατί βιάζεσαι;
Και γιατί μιλάς για γάμο;
Έι, έι.
Η πεθερά σου δεν σε συμπαθεί ιδιαίτερα αυτή τη στιγμή.
Η νύφη, είναι έτοιμη να γίνει νύφη.Δεν πρέπει να δείξεις τουλάχιστον ότι είσαι προετοιμασμένη;
Α, τι μπελάς.
Σκάσε.
Έχετε κάνει καμία επένδυση;
'Οχι.
Δεσποινίς, έχετε επενδύσει ποτέ σε αμοιβαία κεφάλαια;
Ναι.... αλλά δεν ήταν δική μου απόφαση πραγματικά.
Εγώ ήμουν.
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο Σανγκ Τζουν...
Θα έρθει και ο Σανγκ Τζουν;
Αν δεν ήμουν εγώ, ποιος θα τον φρόντιζε;
Δεν υπάρχει κανείς εκτός από μένα για να τον φροντίσει.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Τι;
Φαίνεται ότι θα σας πετάξουν έξω;
Φιλενάδα...
Α, συγγνώμη...
Επικρατεί πανικός, προσπαθούμε να βρούμε καινούριο γραφείο.
Αλήθεια; Βρήκατε κάτι;
Δεν είναι και τόσο εύκολο.
Θα χρησιμοποιούσα τα λεφτά μου, αλλά με αυτό το ποσό δε βρίσκεις κάτι καλό.
Αν ήξερα ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο, θα είχα αποταμιεύσει περισσότερα...
Μόλις μου συμβεί κάτι, είναι ο πρώτος που το λέω.
Όχι, όχι, όχι, έγινε τελείως ξαφνικά.
Και ξέρεις πόσο περήφανος είναι ο Τζιν Χο.
Καλά, Σανγκ Τζουν,
αν είναι τόσο επείγον και δύσκολο να βρείτε καινούριο γραφείο...
Περίμενε, Σανγκ Τζουν, πρέπει να συζητήσω κάτι με την Κέιν.
Μισό λεπτό.
Τι;
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό πριν ακόμα παντρευτείς;
Είναι ο Τζιν Χο, πως είναι δυνατόν να κάνω το κορόιδο;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου!
Πάντα, βάζεις τους άλλους πάνω από 'σένα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...
Δεν ξέρεις καν πως θα καταλήξετε εσύ κι ο Τζιν Χο, δεν μπορείς να ξοδεύεις έτσι τα λεφτά σου.
Είσαι πολύ παράξενη!
Πριν λίγο δεν έλεγες ότι πρέπει να ετοιμαστώ για τον γάμο μου με τον Τζιν Χο;
Άλλο το ένα κι άλλο το άλλο.
Α, δεν ξέρω.
Επειδή είμαι βλάκας, δεν μπορώ να ζήσω υπολογίζοντας το ένα και το άλλο.
Μην ανακατεύεσαι.
Για το καλό σου σκέφτομαι!
Ποια είναι τα καλά νέα;
Συνέχεια με πειράζεις ότι κάνω έπιπλα που δεν πουλάνε.
Έκπληξη!
Το νέο αστέρι στον κόσμο του επίπλου, η Παρκ Κέιν.
Έχεις ακούσει την εταιρεία Ντου-Λι;
Ναι, ακουστά την έχω.
Είπαν ότι φέτος θα λανσάρουν μια καινούρια γραμμή.
Και διάλεξαν το σχέδιό μου!
Μιλάς σοβαρά;
Δεν πιστεύεις σε μένα...
Και γιατί μια τόσο μεγάλη εταιρεία επέλεξε έναν ανώνυμο καλλιτέχνη σαν κι εσένα;
Έχω κι εγώ όνομα, ξέρεις...
Απλά λέω ότι είναι πολύ ξαφνικό.
Είπαν ότι το συζήτησαν πολύ στην εταιρεία τους.
Και μόλις σήμερα, πήραν την απόφαση.
Έχει μείνει μόνο να υπογράψουμε το συμβόλαιο.
Όπως και να έχει, είναι καλά νέα.
Μόλις υπογράψουμε το συμβόλαιο, θα πληρωθώ αμέσως.
Μήπως θέλεις να σου δανείσω;
Ορίστε;
Μπορώ να σου δανείσω με μικρό επιτόκιο.
Θέλεις να πεις ότι θα χρεώσεις τόκους στο αγόρι σου;
Η δουλειά, δουλειά!
Έτσι σου αρέσει κι εσένα.
Το να γίνεις τοκογλύφος είναι θέμα δουλειάς;
Θα έχεις μικρότερο επιτόκιο από την τράπεζα.
Πάρε τώρα να κάνεις τη δουλειά σου και βλέπουμε.
Δε χρειάζεται να δανειστώ λεφτά.
Πάρτα και κάνε ότι θέλεις Έτσι κι αλλιώς δεν έχω τι να τα κάνω.
Όταν πάρεις τα λεφτά θα ήταν καλύτερα να πλήρωνες την υποθήκη του σπιτιού.
Ακόμα κι έτσι, μου περισσεύουν κι άλλα.
Γιατί δεν δανείζεσαι λίγα...
και βάλ' τα στον λογαριασμό σου!
Αν τα βάλεις στην τράπεζα θ' αυξηθούν, σωστά;
Γιατί επιμένεις να μου δανείσεις χρήματα;
Το βλέπω σαν επένδυση.
Αν ο Τζιν Χο πάρει τη δουλειά στο κέντρο Νταμ,
Θα κερδίσουμε πολλά λεφτά!
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ αυτό.
Υπάρχει πιθανότητα να μην τα καταφέρω.
Έχετε μου εμπιστοσύνη όταν λέω κάτι.
Πιστεύω στην επένδυσή μου πάνω σου!
Είμαι καταπληκτική, σωστά;
Ναι. Ας πιούμε στην επιτυχία σου.
Συγχαρητήρια!
Δεν έρχεσαι;
Τα βρήκατε με τον άντρα σου;
Καλά, καλά. Τέλεια, καλά έκανες.
Όταν μαλώνουν τα παντρεμένα ζευγάρια, είναι εξαντλητικό.
Τι είναι αυτό που λες;
Ο Τζιν Χο;
Γιατί να είναι εδώ ο Τζιν Χο;
Α, δεν το πιστεύω...
Η κυρία έχει σκοπό να πάει στο σπίτι της σήμερα.
Τζιν Χο...
Είναι αργά. Δεν πρέπει να πας στο σπίτι σου;
Τζιν Χο...
Κοιμήθηκε κιόλας;
Τζαν Τζιν Χο.
Το παρατραβάς...
Πόσο ήπιε κι έπεσε ξερός;
Είπε ότι είχε σκοπό να πάει σπίτι του...
Έπρεπε τουλάχιστον να περάσει λίγη ώρα μαζί μου πριν φύγει...
Ξύπνησες;
Για κάποιον με τόση αντοχή, πως και μέθυσες τόσο εύκολα;
Αν είσαι νηφάλιος τώρα, καλύτερα να πας στο σπίτι σου.
Αν δεν πας στο σπίτι, η μητέρα σου θα καταλάβει ότι είσαι εδώ.
Περίεργο, δεν μπορώ να ξεμεθύσω απόψε.
Φαίνεται...
Φαίνεται ότι θα πρέπει να μείνω εδώ το βράδυ.
Αυτό το κρασί πρέπει να ήταν πολύ δυνατό...πολύ δυνατό.
Ναι.
Δεν είναι σωστό ν΄ αφήσω κάποιον που έχει πιει να...
Σωστά.
Πότε ήταν αυτό;
Το 2000
Εδώ είσαι πολύ καλύτερη.
Α! Μην τη βλέπεις αυτή!
Γιατί όχι;
Δεν μπορείς να τη δεις αυτή...ααα!
Καλή είναι.
Όλοι λένε ότι πρέπει να έχω κάνει ερχείρηση μετά από αυτή τη φωτογραφία.
Όντως, έχεις αλλάξει λίγο.
Τι λες! Απλά έγινα πιο όμορφη μεγαλώνοντας.
Όμως, εδώ είσαι καλύτερη.
Δεν έχεις καθόλου φωτογραφίες της μητέρας σου;
Όταν ήμουν μικρή, πρέπει να κάηκε το σπίτι μας.
Και να κάηκαν όλες.
Και όσες είχαν απομείνει...
τις πέταξε ο μπαμπάς.
Τζιν Χο,
Μην εκνευρίζεις τη μητέρα σου.
Δεν με πειράζει να περιμένω.
Ας μη βιαζόμαστε.
Μέχρι να μου ανοίξει σιγά σιγά την καρδιά της η μητέρα σου, ας κάνουμε υπομονή και να περιμένουμε.
Εντάξει;
Καλύτερα να φύγεις τώρα. Η μητέρα σου θα σε περιμένει.
Δε- δε γίνεται τώρα.
Γιατί όχι;
Τώρα κάνουν συνέχεια αλκοτέστ.
Αν με πιάσουν, θα με συλλάβουν!
Σωστά...τότε μην οδηγήσεις...μη το κάνεις.
Ναι.
Και τότε,
τι να κάνουμε;
Μμμμ...δεν είμαι σίγουρος.
Καλά...
Παράξενα νέα.
Αν το ήξερα, θα είχα νοικιάσει καμιά ταινία.
Αν δεν έχεις ηρεμήσει ακόμα, μπορείς να πας στο δωμάτιο να ξεκουραστείς.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, έχω πονοκέφαλο.
Θέλεις να δούμε κάτι άλλο;
Ο χρόνος ζευγαρώματος των χιμπατζήδων είναι πολύ σύντομος.
Περίπου έξι δευτερόλεπτα.
Καλύτερα να πάω για ύπνο.
Ξαφνικά αισθάνομαι πολύ κουρασμένη.
Κάπου εδώ πρέπει να έχουν πέσει.
Που να είναι;
Μήπως είναι εδώ;
Α! Κάτσε στην άκρη.
Ω....ηρέμησε!
Τζαν Τζιν Χο...Συγκρατήσου.
Γιατί κάνει τόση ζέστη εδώ μέσα;
Μήπως έχω πυρετό;
Ω, θεέ μου...
Γιατί καίει το δέρμα μου;
Διψάω τόσο πολύ.
Νομίζω ότι τώρα είμαι νηφάλιος. Μια χαρά.
Καλύτερα να φύγω.
Καλύτερα.
Θα παώ να δουλέψω στο γραφείο.
Κι εγώ πρέπει να τελειώσω την κατασκευή.
Ότι ήταν να δω το είδα.
Γιατί τότε είμαι τόσο νευρικός;
Όταν μάθαμε ότι είναι κόρη του καθηγητή Παρκ ήταν τα καλύτερα νέα...
Και την παντρεύεσαι. Είσαι καταπληκτικός.
Το μέλλον σου είναι στρωμένο με ροδοπέταλα!
Γιατί αυτή η κουβέντα πρωί πρωί;
Να, εχθές, συνάντησα την Κέιν.
Είπες ότι θα τρώγατε μαζί.
Έλεγε ότι θα σου έδινε λεφτά, θα σου δάνειζε ή κάτι τέτοιο.
Μην ανακατεύεσαι.
Ας προσλάβουμε περισσότερους αρχιτέκτονες!
Και δύο χαριτωμένες βοηθούς!
Εφόσον κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να συμβεί, πήγαινε έξω και κάνε τη δουλειά σου.
Α, ναι!
Ξέρω κάποιον που δουλεύει στα έπιπλα Ντου-Ιλ.
Μπορώ να τηλεφωνήσω και να ρωτήσω για την Κέιν.
Μη το κάνεις! Φίλε!
Δεν ξέρω πως να σου το πω...
Τι;
Θέλω να πω ότι...
Σταμάτα τα μισόλογα και μπες στο ψητό.
Φαίνεται ότι πίσω απ' αυτό κρύβονται οι Χαν.
Ένας καινούριος επενδυτής εμφανίστηκε από το πουθενά,
και απαίτησε ο νέος σχεδιαστής να είναι η Παρκ Κέιν.
Τι στο καλό σκέφτεται ο Τσανγκ Ριλ και τα κάνει όλα αυτά;
Τι έχεις πάθει;
Γιατί ζήτησες να με δεις;
Δεν είπες ότι θα ξεχάσεις την Κέιν;
Όλα αυτά που μου είπες στο νησί Τζετζού, ποιος ο λόγος να μου τα πεις αν ήταν όλα ψέματα;
Ή...
Το μετάνοιωσες και τώρα προσπαθείς να γίνεις μπάρμπα-Μακροπόδης; (μτφ. ευεργέτης)
Σταμάτα τα πολλά λόγια,
και πες αυτό που θέλεις.
Έπιπλα Ντου-Ιλ.
Τελικά είσαι το κάτι άλλο, Τζαν Τζιν Χο.
Πολύ καλά δικτυωμένος!
Σύμφωνα με τις πηγές σου,
τι είναι αυτό που έμαθες;
Γιατί έπρεπε να τα κάνεις όλα αυτά;
Όμως, πρέπει ν΄ασχολείσαι με αυτό;
Πρέπει να εκκενώσεις το γραφείο σου άμεσα,
έχεις τον χρόνο να ανησυχείς για τέτοια ζητήματα;
Να υποθέσω ότι ακόμα δεν έμαθες ποιος σου πήρε το γραφείο;
Νόμιζα ότι είπες πως θα πολεμήσεις δίκαια.
Αυτό ήταν όταν πίστευα ότι κι εσύ πολεμάς δίκαια.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τον εαυτό σου θα έπρεπε να ρωτάς.
Δεν έχει νόημα να ρωτάς εμένα.
Νομίζεις ότι μ' αυτά που κάνεις θα βελτιωθεί η σχέση σας;
Υποθέτω ότι θα το μάθουμε όταν έρθει η ώρα.
Γιατί;
Θα τρέξεις και θα πεις στην Κέιν ότι όλα αυτά είναι ένα σχέδιο του Τσανγκ Ριλ;
Και ότι θέλεις να τα παρατήσει όλα;
Αυτή είναι η πρώτη αληθινή ευκαιρία της Κέιν και θα της την στερήσεις;
Εξαιτίας της ψωροπερηφάνιας σου;
Τζαν Τζιν Χο,
Ξέρεις γιατί αποφάσισα να κερδίσω πίσω την Κέιν;
Ενώ εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτή,
εγώ μπορώ.
Δειλέ...
Εγώ δειλός;
Πιστεύω ότι ξέρεις καλύτερα
ποιος είναι ο δειλός.
Τι είναι αυτό που λες ότι έκανα;
Αυτό να το ρωτήσεις στον εαυτό σου.
Σκέψου καλά...
τι άντρας είσαι.
Δεν θα σ' αφήσω να χρησιμοποιήσεις την Κέιν.
Ότι κι αν χρειαστεί.
Αλήθεια;
Την επόμενη εβδομάδα;
Τόσο γρήγορα;
Δεν έχω πρόβλημα. Ότι ώρα και να είναι με βολεύει.
Εντάξει.
Θα σας δω τότε.
Έχεις φάει;
Κερνάω εγώ σήμερα.
Αφού θα πάρω τόσα λεφτά, πρέπει να ξοδεύω κιόλας.
Πρέπει να ήταν πολύ συναρπαστικό το τηλεφώνημα.
Ναι.
Μου ζήτησαν να υπογράψουμε το συμβόλαιο την επόμενη εβδομάδα.
Από εδώ και πέρα θα είμαι πολύ απασχολημένη.
Μ' αυτή τη δουλειά και σαν σχεδιάστρια.
Αυτή...
η καινούρια δουλειά που λες...
Ναι.
Μήπως βιάζεις κάπως τα πράγματα;
Έτσι κι αλλιώς, απ' αυτούς εξαρτάται.
Ακόμα κι έτσι...
Δεν θα έπρεπε να ηρεμήσεις λίγο και να το σκεφτείς;
Τι πράγμα να σκεφτώ;
Με διάλεξαν επειδή το σχέδιό μου ήταν καλό.
Μέχρι τώρα...
δεν είχα καταφέρει κάτι σπουδαίο για να δείξω στον μπαμπά μου...
Όμως αυτή τη φορά,πριν ακόμα έρθει πίσω ο μπαμπάς μου,
να συμβεί κάτι τέτοιο...
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενη είμαι.
Σαν σχεδιαστής,
θα πρέπει να καταλαβαίνεις τι σημαίνει...
να έχεις γραμμή με το όνομά σου.
Τα κατάφερα.
Τώρα...
για πρώτη φορά...
μπορώ να κερδίσω την αναγνώριση του πατέρα μου για κάτι που πέτυχα.
Συνέχισε τη δουλειά σου.
Τι;
Φεύγεις; Δεν θα πάμε να φάμε μαζί;
Είναι λίγο δύσκολο, είσαι πολύ απασχολημένη.
Κύριε Τζονγκ...
Είστε καλά;
Τι θα θέλατε;
Παρακαλώ, καθίστε.
Ήρθε με λεφτά!
Ευχαριστούμε που τακτοποιήσατε την κατάσταστη εκείνη τη φορά.
Τώρα, το ξέρω ότι πληρώσατε τους εργάτες με δικά σας χρήματα.
Σας είμαι ευγνώμων.
Ο κύριος Τζαν δεν είναι και πολύ εκφραστικός...
Αλλά σκέφτεται πάντα τους άλλους.
Φυσικά, το ξέρω ότι δεν υπάρχει άλλος σαν κι αυτόν.
Ήταν κάτι που έπρεπε να γίνει.
Σωστά... Πως πάει η δουλειά;
Δύσκολα τα πράγματα, ε;
Καλά...
Έτσι κι έτσι, κάτι γίνεται.
Ε, αυτό δεν είναι το Σανγκ Γκο Τζε;
Ξέρετε το Σανγκ Γκο Τζε;
Πως και ξέρετε το Σανγκ Γκο Τζε;
Αν είναι το Σανγκ Γκο Τζε, τότε το ξέρω πολύ καλά.
Δούλεψα εκεί από την αρχή μέχρι και το τέλος της κατασκευής.
Αλήθεια;
Σαν αρχάριος, αν και δεν έλαβα μεγάλο μέρος στην κατασκευή,
πως είναι δυνατόν να ξεχάσω το πρώτο σπίτι που έχτισα;
Δηλαδή, ξέρετε το Σανγκ Γκο Τζε πολύ καλά;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Όταν το χτίζατε, υπήρχε κάποιο τμήμα που σας δυσκόλεψε;
Θυμάστε τίποτα ιδιαίτερο;
Καλά...αν κι έχει περάσει καιρός....
Α, ναι σωστά.
Είχε κι ένα υπόγειο...
Η κατασκευή του ήταν πολύ δύσκολη.
Υπόγειο;
Τζιν Χο.
Τι είναι αυτά;
Ήρθες;
Είχες πει ότι θ' αργήσεις...
Όμως, εσύ καθαρίζεις.
Τι ευγενικός άντρας...
Να σου δώσω ένα φιλάκι;
Πιο μετά.
Ξερεις τι βρήκα;
Μια φωτογραφία της μητέρας σου.
Φωτογραφία της μητέρας μου;
Εδώ πρέπει να ήταν το μέρος που εργαζόταν η μαμά σου.
Θέλεις να σου δείξω κάτι απίθανο;
Ένας από τους ανθρώπους που χτίσαν το Σανγκ Γκο Τζε,
είναι γνωστός μου.
Αυτός μου είπε ότι υπήρχε μια οροφή από γυαλί εδώ.
Όταν είχε καλό καιρό,
περνούσε το φως μέσα.
Όσο η μαμά σου δούλευε,
μπορούσε να σε βλέπει να παίζεις πάνω, μέσα από το γυαλί.
Ζούσαν σ' ένα σπίτι.
Ο μπαμπάς αρκούδος, η μαμά αρκούδα...
και το μικρό αρκουδάκι.
Ο μπαμπάς αρκούδος ήταν πολύ χοντρός.
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά...
Μαμά. Όμως γιατί το κάλυψαν;
Μαμά. Μαμά. Η σχεδίαση αυτού του δωματίου ήταν ευφυής.
Κέιν, τι έπαθες;
Κέιν!
Παρκ Κέιν!
Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, maraki, mariagr, poly0410, sakurahanaaa